看到媽媽我好高興啊！終於有人可以救我出搖籃了。
可是媽媽顧著跟我講話，拖拖拉拉不把我抱起來，我就開始抗議啦！
I was so happy to see Mommy - finally, someone who can rescue me out of this crib.
I was less excited when Mommy just talked to me and dragged her foot on the rescue work. What kind of delay tactic is this!
2011/09/27
2011/09/25
愛喝牛蒡茶 In Love with Burdock Tea
媽媽從主婦聯盟買的牛蒡茶，丫頭奇愛喝無比，甚至比果汁還愛。
看看小胖丫頭搶喝牛蒡茶的影片吧。
Hannah loves the new Burdock tea Mommy bought. She even prefers it over orange juice.
Watch her struggle to get her hands on Daddy's cup of burdock tea.
看看小胖丫頭搶喝牛蒡茶的影片吧。
Hannah loves the new Burdock tea Mommy bought. She even prefers it over orange juice.
Watch her struggle to get her hands on Daddy's cup of burdock tea.
自己吃東西 eating real food by herself
一直以來，只要小胖丫頭在，爸爸媽媽吃飯就像逃難一樣。
那個叫神經緊綳哦。一個人吃飯，一個人得變各種戲法哄她。
吃飯的人眼看另一個人還等著吃，吃的狼吞虎咽。。。
哄她的人一個人獨撐娛樂小丫頭的大局，手忙腳亂。。。
曾經有一次，小胖丫頭無處可托，爸爸媽媽只好帶上她去美麗華吃飯。
本來出去吃飯是想放鬆一下，想說到新環境，小胖丫頭有東西可看，我們就可以吃飯聊天一下。
哈哈哈，太天真。。。
新環境，小胖丫頭當然要強烈要求我們帶她不停到處轉。
結果那頓飯就在爸爸媽媽輪流一人推她到處逛，一人到地下街隨便點點，狼吞虎咽中逃難式的結束。
不過不過。。。這幾天爸爸媽媽熬出頭了！！
小胖丫頭開始可以自己坐小椅子分大人的東西吃。
吃的可香的呢！雖然喫相野蠻，吃完幾乎都要洗澡，但是爸爸媽媽已經無限感激了！
Up until the past few days, Mom and Dad found it impossible to eat together when Hannah is around.
The girl needed to be entertained - so Mom and Dad had to take turns to eat.
If we eat out with Hannah (which only happened once for good reason) - we would have to take turns touring her highness around while the other person wolf down his/her meal.
Now, that's no more!
Hannah can eat with us now!
Just give her some of your food and she will give you some peace and quiet and let you enjoy your meal!
Although her barbaric table manners necessitate a bath after every meal, mom and dad still celebrate the change.
Tis the beginning of a new era!
那個叫神經緊綳哦。一個人吃飯，一個人得變各種戲法哄她。
吃飯的人眼看另一個人還等著吃，吃的狼吞虎咽。。。
哄她的人一個人獨撐娛樂小丫頭的大局，手忙腳亂。。。
曾經有一次，小胖丫頭無處可托，爸爸媽媽只好帶上她去美麗華吃飯。
本來出去吃飯是想放鬆一下，想說到新環境，小胖丫頭有東西可看，我們就可以吃飯聊天一下。
哈哈哈，太天真。。。
新環境，小胖丫頭當然要強烈要求我們帶她不停到處轉。
結果那頓飯就在爸爸媽媽輪流一人推她到處逛，一人到地下街隨便點點，狼吞虎咽中逃難式的結束。
不過不過。。。這幾天爸爸媽媽熬出頭了！！
小胖丫頭開始可以自己坐小椅子分大人的東西吃。
吃的可香的呢！雖然喫相野蠻，吃完幾乎都要洗澡，但是爸爸媽媽已經無限感激了！
Up until the past few days, Mom and Dad found it impossible to eat together when Hannah is around.
The girl needed to be entertained - so Mom and Dad had to take turns to eat.
If we eat out with Hannah (which only happened once for good reason) - we would have to take turns touring her highness around while the other person wolf down his/her meal.
Now, that's no more!
Hannah can eat with us now!
Just give her some of your food and she will give you some peace and quiet and let you enjoy your meal!
Although her barbaric table manners necessitate a bath after every meal, mom and dad still celebrate the change.
Tis the beginning of a new era!
2011/09/24
美女與野獸 Beauty & the Beast
媽媽把我扮的美美的，小美女我就擺出各種婚紗pose來娛樂大衆。
Mommy dressed me up and I sat pretty posing for the camera.
不過不要被我偶爾的斯文騙了 - 骨子裏我根本是個小野獸。看我吃飯的樣子就知道了- 原始的很呢。
But do not be fooled - there is a beast inside of me. Just look at my table manners and you'll understand.
不好意思啦！俗話説的好，沒有丑女人，只有懶女人。小美女我要保持青春美麗，只有靠敷臉了 - 只是別人是敷小黃瓜- 我是媽媽給我的食物統統敷上去。像以上的南瓜面膜，我就很推薦。
Okay, the above pictures are of me putting on a pumpkin mask to maintain my youthful appearance. Make no mistake, beauty is hard work!
2011/09/17
早晨的陽光 Morning Sunshine
只要我睡飽了，我就像早晨的陽光。。。
快樂、有朝氣、充滿熱情與活力的告訴你，這個世界、這一天，是美好、值得期盼的！
（早上我這樣熱情的當爸爸媽媽的啦啦隊老半天，媽媽拿出錄影機，我反而表演兩下就不玩了〉〈）
So long as I get enough sleep the night before, I am everyone's morning sunshine.
Using my own words (or lack of words - since I can't really speak yet), I'll passionately tell you how very convinced I am that this day is going to be perfectly wonderful, happy, and full of hope.
(but my performance tamed down as soon as mommy got out her video camera)
快樂、有朝氣、充滿熱情與活力的告訴你，這個世界、這一天，是美好、值得期盼的！
（早上我這樣熱情的當爸爸媽媽的啦啦隊老半天，媽媽拿出錄影機，我反而表演兩下就不玩了〉〈）
So long as I get enough sleep the night before, I am everyone's morning sunshine.
Using my own words (or lack of words - since I can't really speak yet), I'll passionately tell you how very convinced I am that this day is going to be perfectly wonderful, happy, and full of hope.
(but my performance tamed down as soon as mommy got out her video camera)
2011/09/15
坐坐玩玩具 Sitting and Playing with My toys
我現在很會坐啦。坐著玩玩具，比躺著看玩具，又別有一般趣味。
看看我的懶媽媽，把所有的玩具堆到我面前，巴不得我玩久一點不要人管。
我玩到最後都開始抗議沒人陪我啦。
I can really sit now. Sitting provides a whole new perspective when playing with my toys.
My lazy mommy piled all sort of toys in front of me hoping to keep me busy for as long as possible – notice that I started protesting towards the end.
2011/09/14
抗議 Protesting
我是賴皮鬼，喜歡人家抱
撒嬌撒嬌撒嬌。。。
賴皮賴皮賴皮。。。
手舞足蹈的賴皮。。。
看你們抱不抱。
Watch me pout.
Please pick me up now!
補記一下Hannah五個月 Hannah Turned 5 Months (2 weeks ago)
滿五個月的時候，小胖丫頭差不多剛好8公斤。(再過11天（也就是兩天前），變成8.3公斤）
Hannah weighted in at 8kg when she turned 5 months old. (11 days later, she weighted 8.3 kg)
Hannah weighted in at 8kg when she turned 5 months old. (11 days later, she weighted 8.3 kg)
快要滿5個月時，小丫頭可以熟練的滿地打滾，找玩具玩。也會坐著玩，不用老用手撐著啦。會動了之後，體重增加就變慢了。
小丫頭膽子小，仰著倒下去會嚇到（即使沒有碰痛），所以我們後面都會給她墊枕頭。
她很會看臉色了，兇她會嚎啕大哭，或是生氣不理你。
傢伙是個小麻煩，超級會流口水；
She now rolls all over the place, sits quite well, drools constantly, and is very sensitive to changes in people's mood/tune/expression.
If you raise your voice at her, she would either cry or refuse to respond to you altogether.
晚上黏媽媽，會張開手臂選人抱；
什麽都要玩、都要摸摸嘗嘗。。。除了自己的玩具，紙巾、遙控器、鍵盤。。。統統不放過。
而且這傢伙玩起來十分喜新厭舊，什麽都是第一次研究好一會，之後就棄之不理，忙著找新玩意兒。破壞功夫很強。
常常等她玩一輪下來，家裏就有如颱風過境，什麽都拖到地上啦。
有時候看看小胖丫頭剛出生的照片，真難相信這才過了5個月啊。
She wants her mommy at night but is super friendly to just about everyone during the day. She'll hold out her arms to ask you to pick her up.
The girl now wants to play with and investigate everything.
Everthing in the house is fair game to her.
She chews, shakes, grabs, rips and bangs on anything she can get her hands on until the room looks like it's just been visited by a tornado.
Sometimes, mommy'd look at her newborn pics and find it hard to believe it's only been 5 months.
2011/09/04
我也要吃一口 I want to try this too!
我老早懷疑你們大人在吃什麽好吃的不給我吃。。。
逮到機會，一把抓住姨婆手上的一杯綠豆湯到嘴邊嘗嘗。。。
姨婆抓緊杯子不傾斜，
可是小女子我可不是省油的燈，
伸長了舌頭，非舔到這杯中滋味不可。
I had long suspected that the adults around me have been consuming something better tasting than breast milk.
When Grand Auntie resisted my attempt to steal her cup of green bean soup (she let me grab her cup but wouldn't tilt it to let me drink its content), I had to really stretch my tongue to investigate.
逮到機會，一把抓住姨婆手上的一杯綠豆湯到嘴邊嘗嘗。。。
姨婆抓緊杯子不傾斜，
可是小女子我可不是省油的燈，
伸長了舌頭，非舔到這杯中滋味不可。
I had long suspected that the adults around me have been consuming something better tasting than breast milk.
When Grand Auntie resisted my attempt to steal her cup of green bean soup (she let me grab her cup but wouldn't tilt it to let me drink its content), I had to really stretch my tongue to investigate.
2011/09/02
超級大忙人 I'm Super Busy!
我現在是個超級大忙人！
整天滾來滾去，什麽東西我都很有興趣。
所到之處，碰到什麽東西我都要好好研究一下。
我研究起東西來可有耐心了，
上上下下裏裏外外，都要看個仔細。
嘴巴啃啃啃。。。
拿得動了話，手手就不停按按搖搖（看會不會有聲音）
隨便就是一二十分鐘。。。
媽媽錄下我的認真樣。。。
但是因爲我研究了太久了，各位看官可能沒耐心跟我耗。。。
只好快帶播出。
I am now Ms. Super Busy.
Everything is so interesting! So entertaining!
I roll around the house all day, studying everything that comes across my way.
I'd check out each item top to bottom; bang, push, or shake everything (if the weight isn't too heavy) to see what sounds it makes.
Mommy taped me at work... but my exploration time is so intense (and so long) that I'm certain it would bore all of you.
So here is the fast forward version.
整天滾來滾去，什麽東西我都很有興趣。
所到之處，碰到什麽東西我都要好好研究一下。
我研究起東西來可有耐心了，
上上下下裏裏外外，都要看個仔細。
嘴巴啃啃啃。。。
拿得動了話，手手就不停按按搖搖（看會不會有聲音）
隨便就是一二十分鐘。。。
媽媽錄下我的認真樣。。。
但是因爲我研究了太久了，各位看官可能沒耐心跟我耗。。。
只好快帶播出。
I am now Ms. Super Busy.
Everything is so interesting! So entertaining!
I roll around the house all day, studying everything that comes across my way.
I'd check out each item top to bottom; bang, push, or shake everything (if the weight isn't too heavy) to see what sounds it makes.
Mommy taped me at work... but my exploration time is so intense (and so long) that I'm certain it would bore all of you.
So here is the fast forward version.
Subscribe to:
Posts (Atom)