2011/08/30

再次游泳 Hannah Swam Again!

Hannah 已經一個多月沒游泳了。

看她平時喜歡洗澡的樣子,本來以爲再次下水,她會生龍活虎,如魚得水。

結果小胖丫頭竟然謹慎的抓著泳圈和胖腳腳,動都不動。。。

可能是對游泳的感覺陌生了吧。

新店阿媽說她是老僧入定。。。哈哈哈

Hannah hasn't swum for over a month now.

Judging from how much she loves her bathtime, Mommy thought she would live up the experience of getting into water again.

But no... not immediately at least. The chubby girl was quite cautious at first - holding onto her neck floatie and her chubby feet and refused to move.

Grandma said she looked like a meditating monk ... hahaha.




但是過了20分鐘,姑娘又是水中一條小胖龍了。游的又比以前自在了!

But after 20 minutes, the chubby girl got into action again! Better than ever!

2011/08/29

喜歡看電腦! Addicted to computers too.

準確一點的說,應該是喜歡看影片和亂玩電腦的鍵盤。

不給Hannah看電視?那她就要玩電腦啦。

和高雄阿公阿媽視訊通話的時候,她就這樣忙東忙西忙不停。很好笑的!

More precisely speaking, she's in love with watching videos (using the computer as her TV) and pushing random buttons. Maybe Mom watched one too many Simpsons when she was pregnant.

Below is a typical footage of Hannah when we skype with Grandma and Grandpa from Gaoxiong.





她還很愛看自己的影片(或是其他Babies的影片),看起來特別專心,仿佛感觸良多的樣子,很是好笑。

Hannah loves watching herself on screen. It's quite funny to watch.

2011/08/25

奶奶逗我玩 Playing with Grandma

爺爺奶奶來基隆照顧我、陪我玩一個禮拜。真是謝謝他們!

Grandma and Grandpa from Gaxiong came up to play with me for a week!

2011/08/22

伯母幫我按摩! Auntie Amy Gave Me a Massage

我其實超好收買的!

不管你是誰。。。抱抱我,逗逗我,我們就是超級好朋友。

從香港剛出生以後就沒有看過的大伯一家來看我。。。

伯母幫我按摩胖腿腿。。。 我馬上愛上她了

(我喜歡人的表現之一就是會去摸她的臉 - 你看伯母幫我按兩下,我馬上就被收買了。。。誰叫我愛按摩 )。

堂哥堂姐在旁邊逗我玩(或者說玩我)。。。我也太愛他們了- 因爲我超愛熱鬧!

又要享受按摩,又要看堂哥堂姐那裏有什麽好玩的。。。

四個月的我。。。真是忙不過來啊!

I am basically super friendly to everyone.

Play with me/Hold me ... and we are best friends.

Uncle Edward's family came to visit. I haven't seen any of them since when I was just a couple of weeks old.

But Aunite Amy quickly won my heart by giving me a massage (I love massages!). 

I showed my affection and gratitude by touching her face.

Cousins Alan and Emily also became two of my favorite people as they entertained me during my massage session (by jumping around and asking me to pee on their mother ... haha ... what you'd expect from normal 3 and 5 year olds. I may only be 4 months old but I knew enough to not pee on the hands that massage me).

The massage and the entertainment really kept me occupied!

2011/08/20

健身有成啦 Tummy Time Progress

我多喝兩個多月的奶可不是白喝的哦!看我的健身時間就知道了。


這是以前


下面是現在


I've made major progress in my tummy time in the past 2.5 months!


This is then


Below is now


2011/08/15

小堂姐Emily跳舞 - 很可愛吧! Emily's Dance (Hannah's cousin)

不要奶瓶要杯子 Bottles vs. Glasses

前陣子媽媽還在慶幸,小胖丫頭會自己奶瓶了。

滿三個月開始,一喂她奶,她就巴巴的把小手湊上來幫忙扶奶瓶,非常堅持,屢試不爽。

快滿四個月,爸爸索性放手讓她扶,她還真的扶的像模像樣的,左躺右躺,單手雙手,一瓶半瓶。。。統統都表演。

爸爸媽媽以爲自己快熬出頭了。


結果我們大人想得太美啦。。。。

小混球自己扶了沒幾天,就發現自己巴巴討來的差事,其實還蠻無聊的。

於是花招就來啦:
1。奶瓶抽出來又塞回去,抽出來又塞回去。。。
2。奶瓶抽出來看看,塞不囘去大叫討救兵。。。
3。奶瓶抽出來往後面一丟
4。把手和奶瓶一起放進去嘴巴吸,吸不到奶再大聲抗議這個奶瓶有夠爛。。。

花招都玩過了,她還會使出殺手鐧 - 用嘴巴緊咬著奶頭左右甩奶瓶,雙手配合在空中亂揮。。。興致高昂,一邊笑一邊表演給爸媽看,好像在說:“我不用手就可以耶!"

我的媽呀,看得爸爸直搖頭:“她這麽小,喝個奶怎麽花樣這麽多?”

看得伯母說小丫頭要管教一下、兇一兇了。

於是,我們都被打敗了。。。自己拿奶瓶?還是以後吧。

Hannah 也不在乎,她現在有興趣的已經不是奶瓶啦。。。人家喜歡上杯子啦。

用杯子喝,喝水也是甜的。




Hannah started holding her own bottle before she turned 4 months old (see video 1). But mommy celebrated a bit too early - the girl got bored of the chore quickly and started to invent various ways to play with her bottle that often end with spilt milk/screams for adult help or both.

When she started the trick of biting down on the bottle and swinging the bottle around hands free by shaking her head ... we decided perhaps it's premature to let her hold her own bottle.

Hannah's fine with her lost privilege though - because she wants glasses/cups now(video 2).

Mommy dreads the tricks she could play with those.

2011/08/10

摳背背超享受 I love massages

小不點如我,已經知道享受摳背背了。可見人是天生喜歡被按摩的。

你們大人想借此叫我不要吵。。。 這麽舒服,我只好被你們收買了。


I am the living proof that humans are born to love massages.

MMMMM.... I can do this every day - maybe give you all some peace and quiet while I am at it.

2011/08/05

恰貝貝 Don't Mess with Me

小胖丫頭我心情好的時候,笑臉如花。。。

可是,本姑娘也不是好惹的。把我惹毛了,我會給你好看。

前兩天爸爸回來抱我到樓下逛逛,姑娘我正看的很有興致,眉開眼笑,爸爸竟然抱著抱著,就把我抱回家放沙發上了。。。

哇哇哇哇哇。。。。這是什麽世界啊!!

風景變成沙發。。。我被搶劫了。。。

抗議抗議抗議。。。。

還沒看夠還沒看夠。。。。

大人都不懂我的心。

Maybe I am all smiles most of the time - but I am not to be messed with.

If I am unhappy, I will make that KNOWN.

A couple of days ago, Daddy took me outside - one of my favorite things to do. There is so much to see. But then he made the mistake of taking me back inside too early....

EXCUSE ME???!!! I am not done here!! I was just very happy out there. What is up with this?? What injustice!

I have been deeply wronged and shalt not be soothed for at least another 10 minutes. Here is a piece of my mind because you deserve it.


2011/08/02

Hannah 滿四個月了 I'm 4 months old

今天Hannah滿4個月了,體重快要8公斤,是個十足的小胖丫頭。

我越來越皮啦。。。什麽東西都要拿來玩,抓一抓,吃吃看。喝奶也是一邊喝,一邊玩。。。還把奶拿來當雪茄,抽給阿媽看,把阿媽笑死了。



超級黏人,沒人就大喊大叫,然後就大哭,這點媽媽很頭痛。不過有人在身邊的時候,還算是乖的啦。

還有,我快要會自己拿奶瓶了。從一個月前,我就喜歡假假的幫忙扶奶瓶,不停地練習把奶嘴和奶瓶推出來再塞回去,成功率不高就是了,哈哈。

這幾天我還真成功的喂自己大半瓶奶兩三次耶。

I am 4 months old today. Weighting in at almost 8KG.

I play all the time - grabbing whatever I can get my hands on. I even tried "smoking" my bottle - which really cracked Grandma up.

I need to be with people all the time - or else I'll scream and then wail. This is mom's major source of headache. Other than this, I am a pretty easy baby.

Finally, I can almost hold my own bottle now. I have been practicing it for almost a month now - and was able to feed myself close to an entire bottle of milk a couple of times.

秘密武器 Secret Weapon

我媽媽說這真是人類偉大發明之一,新店阿公阿媽叫它“秘密武器” - 每次我哭得大家束手無策的時候,一拿出來,我就不哭啦,就要忙著研究它啦。舅舅也不知道去哪裏弄來這個好東西。

以下的影片拍攝前5秒,我還在大哭大鬧,看不出來吧。

Mommy said this is one of the greatest inventions of mankind. Grandpa and Grandma call it "the secret weapon". I stop crying and get myself busy studying this thing every time mommy takes it out. It works like a charm. Major props to Uncle Su-Yang for giving it to me. Mom didn't even know such miracle product exists.

I was still crying and screaming my head off 5 seconds prior to the following video was shot ... and magic happened.