爺爺奶奶從高雄來，全家跑到三峽的大板根去散心。
姨婆推薦的景點，真是好地方！風景好，空氣好，地方乾淨，而且禮拜一去人煙也少。我們還很幸運的遇到個太陽天！
因爲山路不能推車，十公斤的小胖豬只好給爸
2011/12/22
2011/12/14
2011/12/10
Hannah八個月 Hannah Turned 8 Months Old
小胖丫頭一個禮拜前滿八個月了。體重9.6公斤，身高73公分 - 都是97%左右。
姨婆說她第97名，阿姨們說：“還好啊，97名
姨婆說她第97名，阿姨們說：“還好啊，97名
2011/12/07
2011/12/05
2011/12/02
2011/11/30
2011/11/24
超愛玩的 Play Play Play
Hannah 現在超級愛玩的! 只要她覺得你在跟她玩, 她就興致勃勃的笑開懷。
她最愛玩躲貓貓，找到人的時候，真是樂得不得了。
姨婆說她也懂得被人找，姨婆在床上找她，她
她最愛玩躲貓貓，找到人的時候，真是樂得不得了。
姨婆說她也懂得被人找，姨婆在床上找她，她
2011/11/22
2011/11/21
2011/11/16
2011/11/08
爸爸的小粉絲 Daddy's Little Girl
上輩子的情人是怎麽騙人的呢？就是爸爸回來黏住，在旁邊蹭蹭蹭！
Hannah is Daddy's little girl. She sticks like glue when Daddy's working (it helps that she's in love
Hannah is Daddy's little girl. She sticks like glue when Daddy's working (it helps that she's in love
2011/11/07
大家都愛秘密武器 Everyone Loves Uncle Su-Yang's Secret Weapon
Playgroup裏的小孩都想搶，大家都問媽媽去哪裏買。哈哈哈，舅舅太會送禮了！
All the kids at Playgroup fight over it. Uncle Su-Yang certainly knows what to buy me!
All the kids at Playgroup fight over it. Uncle Su-Yang certainly knows what to buy me!
2011/11/04
第二次去playgroup (小小交際花) Second Time Attending a Playgroup (a little social butterfly)
第二次去Playgroup,都是一些新面孔.
不過，一回生二回熟，上次見識過世面的小胖丫頭，已經不像上次那樣不知所措，只敢遠遠看了！她好想跟大家互動啊！
During our second time attending a playgroup, our kiddo became much more friendly and interactive (unlike last time).
只見Ｈａｎｎａｈ到處招呼（或者說是招惹）其他的小Ｂａｂｙ，眼觀四面，耳聽八方，眼角瞟到別的媽媽拿餅乾招呼自己的小孩來吃，就一馬當先的搶先爬過去趴在別人媽媽身上，讓人家不得不分給她吃，還抓著人家的褲管，生怕她帶著餅乾跑掉（反而人家自己的孩子根本不理自己的媽媽），真是有吃的就是娘啊！
人家媽媽後來招架不住我們丫頭的食量，還猛用嬰兒手語給丫頭比 ＂沒了＂。。。身為媽媽，我在一旁真是無言啊！
Hannah attempted to interact with all the babies and was very alert to the happenings in the room. When one mom took out a cookie for her own baby, Hannah quickly crawled over and cling onto the mom until she gave her some of the cookie (notice that the mom had to sign "finished" to Hannah to try to get her to go away at the end).
接下來我們丫頭越玩越熱情豪放，一把抓起人家一歲的日本哥哥猛親，人家日本哥哥根本招架不住，於是我們的初吻就這樣在滿七個月當天送出去了 － 還是她強送人家的。
哎呀呀，女兒呀，是不是應該叫爸爸管管你啦！
第一次見面就這樣是不是有點不太對頭啊！Playgroup 學社交不是要你這樣學啦!
(小仙姑阿姨,我的桃花運就是這樣拼來的...)
Then our Hannah grabbed a good looking one year old boy and kissed him (twice).
There goes her first kiss - not exactly the kind of social skills mom intended for her to perfect.
不過，一回生二回熟，上次見識過世面的小胖丫頭，已經不像上次那樣不知所措，只敢遠遠看了！她好想跟大家互動啊！
During our second time attending a playgroup, our kiddo became much more friendly and interactive (unlike last time).
只見Ｈａｎｎａｈ到處招呼（或者說是招惹）其他的小Ｂａｂｙ，眼觀四面，耳聽八方，眼角瞟到別的媽媽拿餅乾招呼自己的小孩來吃，就一馬當先的搶先爬過去趴在別人媽媽身上，讓人家不得不分給她吃，還抓著人家的褲管，生怕她帶著餅乾跑掉（反而人家自己的孩子根本不理自己的媽媽），真是有吃的就是娘啊！
人家媽媽後來招架不住我們丫頭的食量，還猛用嬰兒手語給丫頭比 ＂沒了＂。。。身為媽媽，我在一旁真是無言啊！
Hannah attempted to interact with all the babies and was very alert to the happenings in the room. When one mom took out a cookie for her own baby, Hannah quickly crawled over and cling onto the mom until she gave her some of the cookie (notice that the mom had to sign "finished" to Hannah to try to get her to go away at the end).
接下來我們丫頭越玩越熱情豪放，一把抓起人家一歲的日本哥哥猛親，人家日本哥哥根本招架不住，於是我們的初吻就這樣在滿七個月當天送出去了 － 還是她強送人家的。
哎呀呀，女兒呀，是不是應該叫爸爸管管你啦！
第一次見面就這樣是不是有點不太對頭啊！Playgroup 學社交不是要你這樣學啦!
(小仙姑阿姨,我的桃花運就是這樣拼來的...)
Then our Hannah grabbed a good looking one year old boy and kissed him (twice).
There goes her first kiss - not exactly the kind of social skills mom intended for her to perfect.
2011/11/03
小丫頭滿七個月了！ Our Little Girl Turned 7 Months Old!
小胖丫頭昨天滿七個月了！這個月長了1.1公斤；總共9.35公斤！真的是個小胖丫頭啦！
Our little girl turned 7 months old yesterday! She gained 1.1 kg this month - she's 9.35kg now (20lb and 10 oz).
這個月她會叫“媽媽媽媽”啦。還有“丫丫丫丫”以及很多奇怪的聲音。
把她惹火了，她還會哇啦哇啦的用她的火星語嘮叨一大篇。媽媽很想錄下來，可是高雄阿媽心疼孫女，就沒讓她嘮叨太久，要不然她可以嘮叨個一分鐘呢。
This month, she can say "mamamama" and "yayayaya" and make lots of other noises.
She can also complain and whine at length if she is upset. Mommy wanted to tape her whines - but Grandma couldn't stand letting the kid be upset. So we only captured a very short clip of what would otherwise be at least a minute-long performance.
她現在非常會爬了。
She can crawl very well now.
也很會扶著東西自己站起來，還一直試圖放手。。。放一放左手，再換右手。。。然後兩手都放就跌下來再來一遍。從早練到晚。
She can also pull herself up to a standing position and let go of one hand. She topples over when she does not hold onto anything at all when she's standing - but that doesn't deter her from trying all day long.
Our little girl turned 7 months old yesterday! She gained 1.1 kg this month - she's 9.35kg now (20lb and 10 oz).
這個月她會叫“媽媽媽媽”啦。還有“丫丫丫丫”以及很多奇怪的聲音。
把她惹火了，她還會哇啦哇啦的用她的火星語嘮叨一大篇。媽媽很想錄下來，可是高雄阿媽心疼孫女，就沒讓她嘮叨太久，要不然她可以嘮叨個一分鐘呢。
This month, she can say "mamamama" and "yayayaya" and make lots of other noises.
She can also complain and whine at length if she is upset. Mommy wanted to tape her whines - but Grandma couldn't stand letting the kid be upset. So we only captured a very short clip of what would otherwise be at least a minute-long performance.
她現在非常會爬了。
She can crawl very well now.
也很會扶著東西自己站起來，還一直試圖放手。。。放一放左手，再換右手。。。然後兩手都放就跌下來再來一遍。從早練到晚。
She can also pull herself up to a standing position and let go of one hand. She topples over when she does not hold onto anything at all when she's standing - but that doesn't deter her from trying all day long.
總的來說，我懂的事情越來越多，也越來越好玩了。我是個十足的快樂寶寶！
I am a very happy baby!
2011/11/01
玩瘋了 Hannah on a high
我玩起來可是重口味的。現在最愛玩躲貓貓，一個追一個跑。一玩就變成一個小瘋子。
Her favorite games are hide & seek and chase right now.
Her favorite games are hide & seek and chase right now.
2011/10/30
帶Hannah去跟小朋友玩； Took Hannah to Play Group
帶小胖丫頭去Play Group 玩；
發現小胖丫頭其實挺愛惜生命的。
她一看兩三歲的小哥哥姐姐們玩起來跳上跳下，行動迅速，就怕怕；
十幾個小朋友，小鬼頭就相中一個比她小一個月，乖乖躺著不會撞她的Charlotte 妹妹。
可是人家還是社交生手，有好感也不知道怎麽表示。。。
只見Hannah爬到旁邊看看妹妹，看看媽媽，看看妹妹，再看看旁邊的大人。。。這朋友要怎麽交呢？
表演洗手給人家看吧。。。我媽媽、阿媽、姨婆是每次看我洗手都反應熱烈耶。我會的招式也沒有很多，妹妹你就賞光一下吧。
Took Hannah to play group for the first time.
The kid was clearly fearful of the rambunctious two and three year olds in the group.
After scouting out the environment, she set her eyes on the gentle 5 month old Baby Charlotte (Hey, if she can't run me over, we can be friends!)
Hannah was clearly interested in Charlotte but was not sure what she should do to catch her attention.
She ended up performing her new trick (hand washing) for Charlotte ...
Well, let's just say the trick gets a much stronger response from Mommy, Grandma and Grand Aunty. ^_^
發現小胖丫頭其實挺愛惜生命的。
她一看兩三歲的小哥哥姐姐們玩起來跳上跳下，行動迅速，就怕怕；
十幾個小朋友，小鬼頭就相中一個比她小一個月，乖乖躺著不會撞她的Charlotte 妹妹。
可是人家還是社交生手，有好感也不知道怎麽表示。。。
只見Hannah爬到旁邊看看妹妹，看看媽媽，看看妹妹，再看看旁邊的大人。。。這朋友要怎麽交呢？
表演洗手給人家看吧。。。我媽媽、阿媽、姨婆是每次看我洗手都反應熱烈耶。我會的招式也沒有很多，妹妹你就賞光一下吧。
Took Hannah to play group for the first time.
The kid was clearly fearful of the rambunctious two and three year olds in the group.
After scouting out the environment, she set her eyes on the gentle 5 month old Baby Charlotte (Hey, if she can't run me over, we can be friends!)
Hannah was clearly interested in Charlotte but was not sure what she should do to catch her attention.
She ended up performing her new trick (hand washing) for Charlotte ...
Well, let's just say the trick gets a much stronger response from Mommy, Grandma and Grand Aunty. ^_^
2011/10/25
誰說我不像女生 - 我只是需要一點頭髮 Who Says I Don't Look Like a Girl - I Just Need Some Hair
謝謝華鎂阿姨！
Thank you Auntie Hua Mei.
Thank you Auntie Hua Mei.
2011/10/22
2011/10/21
2011/10/18
正式吃副食品 Officialy Commencing on Baby Food
媽媽一直沒有時間弄小傢伙的副食品，上個禮拜抓緊新店阿媽和姨婆帶小丫頭的時間，趕快弄。
看在小丫頭上個月陸陸續續什麽都吃一點也沒什麽過敏跡象，咱們就不一樣樣慢慢試了，媽媽一樣樣食物慢慢分開做副食品會花轟的。
何況總要多吃幾樣東西才會營養均衡呀（哈哈哈，媽媽很會找借口。）
有鑒于朋友曾經辛苦做了大鍋菜副食品一大鍋被寶寶退貨（據説是青菜水果肉全部打一塊。。。欺負小孩沒吃過真正食物，以爲他不懂什麽是好吃，哈哈；老實說沒有朋友的經驗作參考，媽媽也可能干這种事）
既然有前車之鑒，咱們第一次就走安全路綫好了：
1。只混甜的或沒味道的東西（甜的總行了吧，哪有小孩不吃甜的）。
2。只混冷凍之後再解凍也不會很噁心的東西（上網一查，有的蔬菜水果就不行，根莖類的大部分可以，那第一次就根莖類好了）。
菜市場廚房溜一圈，綜合根莖類甜甜大雜燴副食品就出爐了。
小丫頭吃起副食品，對用湯匙吃東西這件事比食物更感興趣。
才開始喂兩口，就搶著自己拿湯匙。
不給她拿，她會生氣的大叫抗議。
一開始，她還願意和媽媽一起拿湯匙（第一段影片），後來就要自己拿湯匙（照片和第二段影片）。
一邊吃一邊玩不說，還會把媽媽喂進嘴巴裏的食物挖出來看是什麽東西，喫相一片災難，完全看不出是有用餐具在進餐的（跟之前用手吃南瓜差不多）。
哈哈哈，人類文明發展起來不容易啊！
Hannah started eating her first baby food (a mix of various root vegetables - since Hannah showed no signs of allergies on her previous mini food adventures, lazy mommy gave up on the idea of letting her try one food at a time).
She is more interested in spoon feeding herself than the food itself.
At first, she'd let mommy hold the spoon with her (see video 1) but, later, insisted on holding the spoon herself (see pictures above and video 2).
Her table manners are a disaster though - she plays with her food and would even dig out the food in her mouth to study it.
Judging from the mess she made (vs. the mess when she just used her hand), you wouldn't be able to tell that she had used an utensil.
Civilization does take time ...
2011/10/17
2011/10/16
補記小丫頭6個月 Hannah Turned 6 Months Old (2 weeks ago)
小丫頭兩個禮拜前滿6個月了，媽媽被纏的部落格都來不及更新了。
快要滿六個月時，9/27外婆生日那天，小丫頭冒出第一顆牙，在下面右邊。
上個禮拜又開始看到下面左邊的牙齒也快冒出來了。
她現在非常非常好動，無時無刻都在動，而且是旁人看了都累的高耗能動作。
起床沒有兩個小時，她就動到汗如雨下，全身濕透。想要她不聞起來酸臭，常常一天得洗個兩次甚至三次澡。
丫頭可以明確的連爬帶伏突前進的把自己弄到房間的各個角落，可以從趴到坐，從坐到趴，兩隻小魔爪不放過任何他能夠碰得到的東西。
也許是運動量太大了，明明還是無敵愛吃，可是這個月體重竟然沒有增加，有時候量還比上個月少100克。小丫頭從出生3.3公斤，到四個月變成差不多8公斤，現在都六個半月了，昨天竟然才8.2公斤，也太會靠運動維持身材了吧。
最後，丫頭會叫爸爸了，只不過什麽東西都被她叫成爸爸，沒事就爸爸爸爸，很好笑。爸爸不能這樣滿街亂認的啦。
Hannah turned 6 months old two weeks ago. Mom is so over-occupied that she barely had time to update this blog.
Some major developments this month:
1.She sprouted her first tooth (lower right, 9/27/11), and the second one (lower left) popped its head last week.
2. She is now a super active baby - capable of moving herself (crawling + creeping) to anywhere she really wants to go in a room. She'd lay her hands on anything she is able to reach - a very curious little one.
3. Perhaps due to the hyperactivity - no weight gain this month - and depends on when you weight her during the day, sometimes we even see a sight weight loss. They are not joking when they say exercise helps maintain one's figure.
4. She can say "Baba" now - mandarin for Daddy. But Daddy is a bit dissatisfied because she basically calls anything Baba. Mommy insists that this is proof that Mama is more of a special word! :P
快要滿六個月時，9/27外婆生日那天，小丫頭冒出第一顆牙，在下面右邊。
上個禮拜又開始看到下面左邊的牙齒也快冒出來了。
她現在非常非常好動，無時無刻都在動，而且是旁人看了都累的高耗能動作。
起床沒有兩個小時，她就動到汗如雨下，全身濕透。想要她不聞起來酸臭，常常一天得洗個兩次甚至三次澡。
丫頭可以明確的連爬帶伏突前進的把自己弄到房間的各個角落，可以從趴到坐，從坐到趴，兩隻小魔爪不放過任何他能夠碰得到的東西。
也許是運動量太大了，明明還是無敵愛吃，可是這個月體重竟然沒有增加，有時候量還比上個月少100克。小丫頭從出生3.3公斤，到四個月變成差不多8公斤，現在都六個半月了，昨天竟然才8.2公斤，也太會靠運動維持身材了吧。
最後，丫頭會叫爸爸了，只不過什麽東西都被她叫成爸爸，沒事就爸爸爸爸，很好笑。爸爸不能這樣滿街亂認的啦。
Hannah turned 6 months old two weeks ago. Mom is so over-occupied that she barely had time to update this blog.
Some major developments this month:
1.She sprouted her first tooth (lower right, 9/27/11), and the second one (lower left) popped its head last week.
2. She is now a super active baby - capable of moving herself (crawling + creeping) to anywhere she really wants to go in a room. She'd lay her hands on anything she is able to reach - a very curious little one.
3. Perhaps due to the hyperactivity - no weight gain this month - and depends on when you weight her during the day, sometimes we even see a sight weight loss. They are not joking when they say exercise helps maintain one's figure.
4. She can say "Baba" now - mandarin for Daddy. But Daddy is a bit dissatisfied because she basically calls anything Baba. Mommy insists that this is proof that Mama is more of a special word! :P
2011/10/03
超級愛看電視 Really Addicted to TV
丫頭小小年紀就知道愛看電視。
現在看起電視來，更是樂不可支，拍案叫絕，恨不得能夠爬到電視裏去。
爸爸作爲眼科醫師，曾經煞有介事的立志絕對不給丫頭看電視。
結果他第一次帶小丫頭兩個小時，領教小丫頭“無時無刻需要新娛樂”的無窮精力。。。就完全敗下陣來。
記得那次媽媽經過客廳，才從電視前走過，就聽到爸爸叫：
“喂喂喂，你千萬不要擋住她的視線，她看不到電視可是會叫的啊。”
囘頭一看，啊呀呀！真的是徹底敗給丫頭啦。。。
小丫頭被爸爸像董事長一樣兩邊用枕頭固定在沙發上，正對著電視。
惟恐她看不到啊。。。
近視，以後再煩惱啦。。。
哈哈哈。。。笑死媽媽了！
不過在精力允許的範圍，我們還是努力不讓丫頭看電視。
影片中看的是教幼兒手語的DVD。
爸爸媽媽實在沒精力自己教她嬰兒手語，就想能不能就放放DVD交代過去。。。
也許是才開始放看不出效果，反正就以下的影片看來，不管DVD裏面是教的是什麽，小丫頭比出來都是雙手亂揮加傻笑。
也好，笑是世界通用的語言 。。。手語也能通吧。
Our little imp has been addicted to TV since very early on.
She now really expresses her enjoyment when watching her DVDs.
She'll laugh, scream, flap her arms and even topple over to express her delight.
As an ophthalmologist, Daddy was once determined to not let Hannah watch any TV.
But that quickly changed after he had the chance to babysit the kid for 2 hours and experience for himself how difficult it is to keep the girl entertained CONSTANTLY.
Mommy and Daddy still make an effort to limit Hannah's TV time but relented on letting her watch Baby Sign Language DVDs (we really couldn't muster the energy to teach her ourselves).
The video below seems to indicate that, after watching the DVD for the 3rd time, our baby now thinks the sign for everything is either flapping her arms or laugh.
Good luck trying to understand her, Mom and Dad.
現在看起電視來，更是樂不可支，拍案叫絕，恨不得能夠爬到電視裏去。
爸爸作爲眼科醫師，曾經煞有介事的立志絕對不給丫頭看電視。
結果他第一次帶小丫頭兩個小時，領教小丫頭“無時無刻需要新娛樂”的無窮精力。。。就完全敗下陣來。
記得那次媽媽經過客廳，才從電視前走過，就聽到爸爸叫：
“喂喂喂，你千萬不要擋住她的視線，她看不到電視可是會叫的啊。”
囘頭一看，啊呀呀！真的是徹底敗給丫頭啦。。。
小丫頭被爸爸像董事長一樣兩邊用枕頭固定在沙發上，正對著電視。
惟恐她看不到啊。。。
近視，以後再煩惱啦。。。
哈哈哈。。。笑死媽媽了！
不過在精力允許的範圍，我們還是努力不讓丫頭看電視。
影片中看的是教幼兒手語的DVD。
爸爸媽媽實在沒精力自己教她嬰兒手語，就想能不能就放放DVD交代過去。。。
也許是才開始放看不出效果，反正就以下的影片看來，不管DVD裏面是教的是什麽，小丫頭比出來都是雙手亂揮加傻笑。
也好，笑是世界通用的語言 。。。手語也能通吧。
Our little imp has been addicted to TV since very early on.
She now really expresses her enjoyment when watching her DVDs.
She'll laugh, scream, flap her arms and even topple over to express her delight.
As an ophthalmologist, Daddy was once determined to not let Hannah watch any TV.
But that quickly changed after he had the chance to babysit the kid for 2 hours and experience for himself how difficult it is to keep the girl entertained CONSTANTLY.
Mommy and Daddy still make an effort to limit Hannah's TV time but relented on letting her watch Baby Sign Language DVDs (we really couldn't muster the energy to teach her ourselves).
The video below seems to indicate that, after watching the DVD for the 3rd time, our baby now thinks the sign for everything is either flapping her arms or laugh.
Good luck trying to understand her, Mom and Dad.
2011/09/27
我要抱抱 Wanting to be Picked Up
看到媽媽我好高興啊！終於有人可以救我出搖籃了。
可是媽媽顧著跟我講話，拖拖拉拉不把我抱起來，我就開始抗議啦！
I was so happy to see Mommy - finally, someone who can rescue me out of this crib.
I was less excited when Mommy just talked to me and dragged her foot on the rescue work. What kind of delay tactic is this!
可是媽媽顧著跟我講話，拖拖拉拉不把我抱起來，我就開始抗議啦！
I was so happy to see Mommy - finally, someone who can rescue me out of this crib.
I was less excited when Mommy just talked to me and dragged her foot on the rescue work. What kind of delay tactic is this!
2011/09/25
愛喝牛蒡茶 In Love with Burdock Tea
媽媽從主婦聯盟買的牛蒡茶，丫頭奇愛喝無比，甚至比果汁還愛。
看看小胖丫頭搶喝牛蒡茶的影片吧。
Hannah loves the new Burdock tea Mommy bought. She even prefers it over orange juice.
Watch her struggle to get her hands on Daddy's cup of burdock tea.
看看小胖丫頭搶喝牛蒡茶的影片吧。
Hannah loves the new Burdock tea Mommy bought. She even prefers it over orange juice.
Watch her struggle to get her hands on Daddy's cup of burdock tea.
自己吃東西 eating real food by herself
一直以來，只要小胖丫頭在，爸爸媽媽吃飯就像逃難一樣。
那個叫神經緊綳哦。一個人吃飯，一個人得變各種戲法哄她。
吃飯的人眼看另一個人還等著吃，吃的狼吞虎咽。。。
哄她的人一個人獨撐娛樂小丫頭的大局，手忙腳亂。。。
曾經有一次，小胖丫頭無處可托，爸爸媽媽只好帶上她去美麗華吃飯。
本來出去吃飯是想放鬆一下，想說到新環境，小胖丫頭有東西可看，我們就可以吃飯聊天一下。
哈哈哈，太天真。。。
新環境，小胖丫頭當然要強烈要求我們帶她不停到處轉。
結果那頓飯就在爸爸媽媽輪流一人推她到處逛，一人到地下街隨便點點，狼吞虎咽中逃難式的結束。
不過不過。。。這幾天爸爸媽媽熬出頭了！！
小胖丫頭開始可以自己坐小椅子分大人的東西吃。
吃的可香的呢！雖然喫相野蠻，吃完幾乎都要洗澡，但是爸爸媽媽已經無限感激了！
Up until the past few days, Mom and Dad found it impossible to eat together when Hannah is around.
The girl needed to be entertained - so Mom and Dad had to take turns to eat.
If we eat out with Hannah (which only happened once for good reason) - we would have to take turns touring her highness around while the other person wolf down his/her meal.
Now, that's no more!
Hannah can eat with us now!
Just give her some of your food and she will give you some peace and quiet and let you enjoy your meal!
Although her barbaric table manners necessitate a bath after every meal, mom and dad still celebrate the change.
Tis the beginning of a new era!
那個叫神經緊綳哦。一個人吃飯，一個人得變各種戲法哄她。
吃飯的人眼看另一個人還等著吃，吃的狼吞虎咽。。。
哄她的人一個人獨撐娛樂小丫頭的大局，手忙腳亂。。。
曾經有一次，小胖丫頭無處可托，爸爸媽媽只好帶上她去美麗華吃飯。
本來出去吃飯是想放鬆一下，想說到新環境，小胖丫頭有東西可看，我們就可以吃飯聊天一下。
哈哈哈，太天真。。。
新環境，小胖丫頭當然要強烈要求我們帶她不停到處轉。
結果那頓飯就在爸爸媽媽輪流一人推她到處逛，一人到地下街隨便點點，狼吞虎咽中逃難式的結束。
不過不過。。。這幾天爸爸媽媽熬出頭了！！
小胖丫頭開始可以自己坐小椅子分大人的東西吃。
吃的可香的呢！雖然喫相野蠻，吃完幾乎都要洗澡，但是爸爸媽媽已經無限感激了！
Up until the past few days, Mom and Dad found it impossible to eat together when Hannah is around.
The girl needed to be entertained - so Mom and Dad had to take turns to eat.
If we eat out with Hannah (which only happened once for good reason) - we would have to take turns touring her highness around while the other person wolf down his/her meal.
Now, that's no more!
Hannah can eat with us now!
Just give her some of your food and she will give you some peace and quiet and let you enjoy your meal!
Although her barbaric table manners necessitate a bath after every meal, mom and dad still celebrate the change.
Tis the beginning of a new era!
2011/09/24
美女與野獸 Beauty & the Beast
媽媽把我扮的美美的，小美女我就擺出各種婚紗pose來娛樂大衆。
Mommy dressed me up and I sat pretty posing for the camera.
不過不要被我偶爾的斯文騙了 - 骨子裏我根本是個小野獸。看我吃飯的樣子就知道了- 原始的很呢。
But do not be fooled - there is a beast inside of me. Just look at my table manners and you'll understand.
不好意思啦！俗話説的好，沒有丑女人，只有懶女人。小美女我要保持青春美麗，只有靠敷臉了 - 只是別人是敷小黃瓜- 我是媽媽給我的食物統統敷上去。像以上的南瓜面膜，我就很推薦。
Okay, the above pictures are of me putting on a pumpkin mask to maintain my youthful appearance. Make no mistake, beauty is hard work!
2011/09/17
早晨的陽光 Morning Sunshine
只要我睡飽了，我就像早晨的陽光。。。
快樂、有朝氣、充滿熱情與活力的告訴你，這個世界、這一天，是美好、值得期盼的！
（早上我這樣熱情的當爸爸媽媽的啦啦隊老半天，媽媽拿出錄影機，我反而表演兩下就不玩了〉〈）
So long as I get enough sleep the night before, I am everyone's morning sunshine.
Using my own words (or lack of words - since I can't really speak yet), I'll passionately tell you how very convinced I am that this day is going to be perfectly wonderful, happy, and full of hope.
(but my performance tamed down as soon as mommy got out her video camera)
快樂、有朝氣、充滿熱情與活力的告訴你，這個世界、這一天，是美好、值得期盼的！
（早上我這樣熱情的當爸爸媽媽的啦啦隊老半天，媽媽拿出錄影機，我反而表演兩下就不玩了〉〈）
So long as I get enough sleep the night before, I am everyone's morning sunshine.
Using my own words (or lack of words - since I can't really speak yet), I'll passionately tell you how very convinced I am that this day is going to be perfectly wonderful, happy, and full of hope.
(but my performance tamed down as soon as mommy got out her video camera)
2011/09/15
坐坐玩玩具 Sitting and Playing with My toys
我現在很會坐啦。坐著玩玩具，比躺著看玩具，又別有一般趣味。
看看我的懶媽媽，把所有的玩具堆到我面前，巴不得我玩久一點不要人管。
我玩到最後都開始抗議沒人陪我啦。
I can really sit now. Sitting provides a whole new perspective when playing with my toys.
My lazy mommy piled all sort of toys in front of me hoping to keep me busy for as long as possible – notice that I started protesting towards the end.
2011/09/14
抗議 Protesting
我是賴皮鬼，喜歡人家抱
撒嬌撒嬌撒嬌。。。
賴皮賴皮賴皮。。。
手舞足蹈的賴皮。。。
看你們抱不抱。
Watch me pout.
Please pick me up now!
補記一下Hannah五個月 Hannah Turned 5 Months (2 weeks ago)
滿五個月的時候，小胖丫頭差不多剛好8公斤。(再過11天（也就是兩天前），變成8.3公斤）
Hannah weighted in at 8kg when she turned 5 months old. (11 days later, she weighted 8.3 kg)
Hannah weighted in at 8kg when she turned 5 months old. (11 days later, she weighted 8.3 kg)
快要滿5個月時，小丫頭可以熟練的滿地打滾，找玩具玩。也會坐著玩，不用老用手撐著啦。會動了之後，體重增加就變慢了。
小丫頭膽子小，仰著倒下去會嚇到（即使沒有碰痛），所以我們後面都會給她墊枕頭。
她很會看臉色了，兇她會嚎啕大哭，或是生氣不理你。
傢伙是個小麻煩，超級會流口水；
She now rolls all over the place, sits quite well, drools constantly, and is very sensitive to changes in people's mood/tune/expression.
If you raise your voice at her, she would either cry or refuse to respond to you altogether.
晚上黏媽媽，會張開手臂選人抱；
什麽都要玩、都要摸摸嘗嘗。。。除了自己的玩具，紙巾、遙控器、鍵盤。。。統統不放過。
而且這傢伙玩起來十分喜新厭舊，什麽都是第一次研究好一會，之後就棄之不理，忙著找新玩意兒。破壞功夫很強。
常常等她玩一輪下來，家裏就有如颱風過境，什麽都拖到地上啦。
有時候看看小胖丫頭剛出生的照片，真難相信這才過了5個月啊。
She wants her mommy at night but is super friendly to just about everyone during the day. She'll hold out her arms to ask you to pick her up.
The girl now wants to play with and investigate everything.
Everthing in the house is fair game to her.
She chews, shakes, grabs, rips and bangs on anything she can get her hands on until the room looks like it's just been visited by a tornado.
Sometimes, mommy'd look at her newborn pics and find it hard to believe it's only been 5 months.
2011/09/04
我也要吃一口 I want to try this too!
我老早懷疑你們大人在吃什麽好吃的不給我吃。。。
逮到機會，一把抓住姨婆手上的一杯綠豆湯到嘴邊嘗嘗。。。
姨婆抓緊杯子不傾斜，
可是小女子我可不是省油的燈，
伸長了舌頭，非舔到這杯中滋味不可。
I had long suspected that the adults around me have been consuming something better tasting than breast milk.
When Grand Auntie resisted my attempt to steal her cup of green bean soup (she let me grab her cup but wouldn't tilt it to let me drink its content), I had to really stretch my tongue to investigate.
逮到機會，一把抓住姨婆手上的一杯綠豆湯到嘴邊嘗嘗。。。
姨婆抓緊杯子不傾斜，
可是小女子我可不是省油的燈，
伸長了舌頭，非舔到這杯中滋味不可。
I had long suspected that the adults around me have been consuming something better tasting than breast milk.
When Grand Auntie resisted my attempt to steal her cup of green bean soup (she let me grab her cup but wouldn't tilt it to let me drink its content), I had to really stretch my tongue to investigate.
2011/09/02
超級大忙人 I'm Super Busy!
我現在是個超級大忙人！
整天滾來滾去，什麽東西我都很有興趣。
所到之處，碰到什麽東西我都要好好研究一下。
我研究起東西來可有耐心了，
上上下下裏裏外外，都要看個仔細。
嘴巴啃啃啃。。。
拿得動了話，手手就不停按按搖搖（看會不會有聲音）
隨便就是一二十分鐘。。。
媽媽錄下我的認真樣。。。
但是因爲我研究了太久了，各位看官可能沒耐心跟我耗。。。
只好快帶播出。
I am now Ms. Super Busy.
Everything is so interesting! So entertaining!
I roll around the house all day, studying everything that comes across my way.
I'd check out each item top to bottom; bang, push, or shake everything (if the weight isn't too heavy) to see what sounds it makes.
Mommy taped me at work... but my exploration time is so intense (and so long) that I'm certain it would bore all of you.
So here is the fast forward version.
整天滾來滾去，什麽東西我都很有興趣。
所到之處，碰到什麽東西我都要好好研究一下。
我研究起東西來可有耐心了，
上上下下裏裏外外，都要看個仔細。
嘴巴啃啃啃。。。
拿得動了話，手手就不停按按搖搖（看會不會有聲音）
隨便就是一二十分鐘。。。
媽媽錄下我的認真樣。。。
但是因爲我研究了太久了，各位看官可能沒耐心跟我耗。。。
只好快帶播出。
I am now Ms. Super Busy.
Everything is so interesting! So entertaining!
I roll around the house all day, studying everything that comes across my way.
I'd check out each item top to bottom; bang, push, or shake everything (if the weight isn't too heavy) to see what sounds it makes.
Mommy taped me at work... but my exploration time is so intense (and so long) that I'm certain it would bore all of you.
So here is the fast forward version.
2011/08/30
再次游泳 Hannah Swam Again！
Hannah 已經一個多月沒游泳了。
看她平時喜歡洗澡的樣子，本來以爲再次下水，她會生龍活虎，如魚得水。
結果小胖丫頭竟然謹慎的抓著泳圈和胖腳腳，動都不動。。。
可能是對游泳的感覺陌生了吧。
新店阿媽說她是老僧入定。。。哈哈哈
Hannah hasn't swum for over a month now.
Judging from how much she loves her bathtime, Mommy thought she would live up the experience of getting into water again.
But no... not immediately at least. The chubby girl was quite cautious at first - holding onto her neck floatie and her chubby feet and refused to move.
Grandma said she looked like a meditating monk ... hahaha.
但是過了20分鐘，姑娘又是水中一條小胖龍了。游的又比以前自在了！
But after 20 minutes, the chubby girl got into action again! Better than ever!
看她平時喜歡洗澡的樣子，本來以爲再次下水，她會生龍活虎，如魚得水。
結果小胖丫頭竟然謹慎的抓著泳圈和胖腳腳，動都不動。。。
可能是對游泳的感覺陌生了吧。
新店阿媽說她是老僧入定。。。哈哈哈
Hannah hasn't swum for over a month now.
Judging from how much she loves her bathtime, Mommy thought she would live up the experience of getting into water again.
But no... not immediately at least. The chubby girl was quite cautious at first - holding onto her neck floatie and her chubby feet and refused to move.
Grandma said she looked like a meditating monk ... hahaha.
但是過了20分鐘，姑娘又是水中一條小胖龍了。游的又比以前自在了！
But after 20 minutes, the chubby girl got into action again! Better than ever!
2011/08/29
喜歡看電腦！ Addicted to computers too.
準確一點的說，應該是喜歡看影片和亂玩電腦的鍵盤。
不給Hannah看電視？那她就要玩電腦啦。
和高雄阿公阿媽視訊通話的時候，她就這樣忙東忙西忙不停。很好笑的！
More precisely speaking, she's in love with watching videos (using the computer as her TV) and pushing random buttons. Maybe Mom watched one too many Simpsons when she was pregnant.
Below is a typical footage of Hannah when we skype with Grandma and Grandpa from Gaoxiong.
她還很愛看自己的影片（或是其他Babies的影片），看起來特別專心，仿佛感觸良多的樣子，很是好笑。
Hannah loves watching herself on screen. It's quite funny to watch.
不給Hannah看電視？那她就要玩電腦啦。
和高雄阿公阿媽視訊通話的時候，她就這樣忙東忙西忙不停。很好笑的！
More precisely speaking, she's in love with watching videos (using the computer as her TV) and pushing random buttons. Maybe Mom watched one too many Simpsons when she was pregnant.
Below is a typical footage of Hannah when we skype with Grandma and Grandpa from Gaoxiong.
她還很愛看自己的影片（或是其他Babies的影片），看起來特別專心，仿佛感觸良多的樣子，很是好笑。
Hannah loves watching herself on screen. It's quite funny to watch.
2011/08/25
奶奶逗我玩 Playing with Grandma
爺爺奶奶來基隆照顧我、陪我玩一個禮拜。真是謝謝他們！
Grandma and Grandpa from Gaxiong came up to play with me for a week!
Grandma and Grandpa from Gaxiong came up to play with me for a week!
2011/08/22
伯母幫我按摩！ Auntie Amy Gave Me a Massage
我其實超好收買的！
不管你是誰。。。抱抱我，逗逗我，我們就是超級好朋友。
從香港剛出生以後就沒有看過的大伯一家來看我。。。
伯母幫我按摩胖腿腿。。。 我馬上愛上她了
（我喜歡人的表現之一就是會去摸她的臉 - 你看伯母幫我按兩下，我馬上就被收買了。。。誰叫我愛按摩 ）。
堂哥堂姐在旁邊逗我玩（或者說玩我）。。。我也太愛他們了- 因爲我超愛熱鬧！
又要享受按摩，又要看堂哥堂姐那裏有什麽好玩的。。。
四個月的我。。。真是忙不過來啊！
I am basically super friendly to everyone.
Play with me/Hold me ... and we are best friends.
Uncle Edward's family came to visit. I haven't seen any of them since when I was just a couple of weeks old.
But Aunite Amy quickly won my heart by giving me a massage (I love massages!).
I showed my affection and gratitude by touching her face.
Cousins Alan and Emily also became two of my favorite people as they entertained me during my massage session (by jumping around and asking me to pee on their mother ... haha ... what you'd expect from normal 3 and 5 year olds. I may only be 4 months old but I knew enough to not pee on the hands that massage me).
The massage and the entertainment really kept me occupied!
不管你是誰。。。抱抱我，逗逗我，我們就是超級好朋友。
從香港剛出生以後就沒有看過的大伯一家來看我。。。
伯母幫我按摩胖腿腿。。。 我馬上愛上她了
（我喜歡人的表現之一就是會去摸她的臉 - 你看伯母幫我按兩下，我馬上就被收買了。。。誰叫我愛按摩 ）。
堂哥堂姐在旁邊逗我玩（或者說玩我）。。。我也太愛他們了- 因爲我超愛熱鬧！
又要享受按摩，又要看堂哥堂姐那裏有什麽好玩的。。。
四個月的我。。。真是忙不過來啊！
I am basically super friendly to everyone.
Play with me/Hold me ... and we are best friends.
Uncle Edward's family came to visit. I haven't seen any of them since when I was just a couple of weeks old.
But Aunite Amy quickly won my heart by giving me a massage (I love massages!).
I showed my affection and gratitude by touching her face.
Cousins Alan and Emily also became two of my favorite people as they entertained me during my massage session (by jumping around and asking me to pee on their mother ... haha ... what you'd expect from normal 3 and 5 year olds. I may only be 4 months old but I knew enough to not pee on the hands that massage me).
The massage and the entertainment really kept me occupied!
2011/08/20
健身有成啦 Tummy Time Progress
我多喝兩個多月的奶可不是白喝的哦！看我的健身時間就知道了。
這是以前
下面是現在
I've made major progress in my tummy time in the past 2.5 months!
This is then
Below is now
這是以前
下面是現在
I've made major progress in my tummy time in the past 2.5 months!
This is then
Below is now
2011/08/15
不要奶瓶要杯子 Bottles vs. Glasses
前陣子媽媽還在慶幸，小胖丫頭會自己奶瓶了。
滿三個月開始，一喂她奶，她就巴巴的把小手湊上來幫忙扶奶瓶，非常堅持，屢試不爽。
快滿四個月，爸爸索性放手讓她扶，她還真的扶的像模像樣的，左躺右躺，單手雙手，一瓶半瓶。。。統統都表演。
爸爸媽媽以爲自己快熬出頭了。
結果我們大人想得太美啦。。。。
小混球自己扶了沒幾天，就發現自己巴巴討來的差事，其實還蠻無聊的。
於是花招就來啦：
1。奶瓶抽出來又塞回去，抽出來又塞回去。。。
2。奶瓶抽出來看看，塞不囘去大叫討救兵。。。
3。奶瓶抽出來往後面一丟
4。把手和奶瓶一起放進去嘴巴吸，吸不到奶再大聲抗議這個奶瓶有夠爛。。。
花招都玩過了，她還會使出殺手鐧 - 用嘴巴緊咬著奶頭左右甩奶瓶，雙手配合在空中亂揮。。。興致高昂，一邊笑一邊表演給爸媽看，好像在說：“我不用手就可以耶!"
我的媽呀，看得爸爸直搖頭：“她這麽小，喝個奶怎麽花樣這麽多？”
看得伯母說小丫頭要管教一下、兇一兇了。
於是，我們都被打敗了。。。自己拿奶瓶？還是以後吧。
Hannah 也不在乎，她現在有興趣的已經不是奶瓶啦。。。人家喜歡上杯子啦。
用杯子喝，喝水也是甜的。
Hannah started holding her own bottle before she turned 4 months old (see video 1). But mommy celebrated a bit too early - the girl got bored of the chore quickly and started to invent various ways to play with her bottle that often end with spilt milk/screams for adult help or both.
When she started the trick of biting down on the bottle and swinging the bottle around hands free by shaking her head ... we decided perhaps it's premature to let her hold her own bottle.
Hannah's fine with her lost privilege though - because she wants glasses/cups now(video 2).
Mommy dreads the tricks she could play with those.
滿三個月開始，一喂她奶，她就巴巴的把小手湊上來幫忙扶奶瓶，非常堅持，屢試不爽。
快滿四個月，爸爸索性放手讓她扶，她還真的扶的像模像樣的，左躺右躺，單手雙手，一瓶半瓶。。。統統都表演。
爸爸媽媽以爲自己快熬出頭了。
結果我們大人想得太美啦。。。。
小混球自己扶了沒幾天，就發現自己巴巴討來的差事，其實還蠻無聊的。
於是花招就來啦：
1。奶瓶抽出來又塞回去，抽出來又塞回去。。。
2。奶瓶抽出來看看，塞不囘去大叫討救兵。。。
3。奶瓶抽出來往後面一丟
4。把手和奶瓶一起放進去嘴巴吸，吸不到奶再大聲抗議這個奶瓶有夠爛。。。
花招都玩過了，她還會使出殺手鐧 - 用嘴巴緊咬著奶頭左右甩奶瓶，雙手配合在空中亂揮。。。興致高昂，一邊笑一邊表演給爸媽看，好像在說：“我不用手就可以耶!"
我的媽呀，看得爸爸直搖頭：“她這麽小，喝個奶怎麽花樣這麽多？”
看得伯母說小丫頭要管教一下、兇一兇了。
於是，我們都被打敗了。。。自己拿奶瓶？還是以後吧。
Hannah 也不在乎，她現在有興趣的已經不是奶瓶啦。。。人家喜歡上杯子啦。
用杯子喝，喝水也是甜的。
Hannah started holding her own bottle before she turned 4 months old (see video 1). But mommy celebrated a bit too early - the girl got bored of the chore quickly and started to invent various ways to play with her bottle that often end with spilt milk/screams for adult help or both.
When she started the trick of biting down on the bottle and swinging the bottle around hands free by shaking her head ... we decided perhaps it's premature to let her hold her own bottle.
Hannah's fine with her lost privilege though - because she wants glasses/cups now(video 2).
Mommy dreads the tricks she could play with those.
2011/08/10
摳背背超享受 I love massages
小不點如我，已經知道享受摳背背了。可見人是天生喜歡被按摩的。
你們大人想借此叫我不要吵。。。 這麽舒服，我只好被你們收買了。
I am the living proof that humans are born to love massages.
MMMMM.... I can do this every day - maybe give you all some peace and quiet while I am at it.
你們大人想借此叫我不要吵。。。 這麽舒服，我只好被你們收買了。
I am the living proof that humans are born to love massages.
MMMMM.... I can do this every day - maybe give you all some peace and quiet while I am at it.
2011/08/05
恰貝貝 Don't Mess with Me
小胖丫頭我心情好的時候，笑臉如花。。。
可是，本姑娘也不是好惹的。把我惹毛了，我會給你好看。
前兩天爸爸回來抱我到樓下逛逛，姑娘我正看的很有興致，眉開眼笑，爸爸竟然抱著抱著，就把我抱回家放沙發上了。。。
哇哇哇哇哇。。。。這是什麽世界啊！！
風景變成沙發。。。我被搶劫了。。。
抗議抗議抗議。。。。
還沒看夠還沒看夠。。。。
大人都不懂我的心。
Maybe I am all smiles most of the time - but I am not to be messed with.
If I am unhappy, I will make that KNOWN.
A couple of days ago, Daddy took me outside - one of my favorite things to do. There is so much to see. But then he made the mistake of taking me back inside too early....
EXCUSE ME???!!! I am not done here!! I was just very happy out there. What is up with this?? What injustice!
I have been deeply wronged and shalt not be soothed for at least another 10 minutes. Here is a piece of my mind because you deserve it.
可是，本姑娘也不是好惹的。把我惹毛了，我會給你好看。
前兩天爸爸回來抱我到樓下逛逛，姑娘我正看的很有興致，眉開眼笑，爸爸竟然抱著抱著，就把我抱回家放沙發上了。。。
哇哇哇哇哇。。。。這是什麽世界啊！！
風景變成沙發。。。我被搶劫了。。。
抗議抗議抗議。。。。
還沒看夠還沒看夠。。。。
大人都不懂我的心。
Maybe I am all smiles most of the time - but I am not to be messed with.
If I am unhappy, I will make that KNOWN.
A couple of days ago, Daddy took me outside - one of my favorite things to do. There is so much to see. But then he made the mistake of taking me back inside too early....
EXCUSE ME???!!! I am not done here!! I was just very happy out there. What is up with this?? What injustice!
I have been deeply wronged and shalt not be soothed for at least another 10 minutes. Here is a piece of my mind because you deserve it.
2011/08/02
Hannah 滿四個月了 I'm 4 months old
今天Hannah滿4個月了，體重快要8公斤，是個十足的小胖丫頭。
我越來越皮啦。。。什麽東西都要拿來玩，抓一抓，吃吃看。喝奶也是一邊喝，一邊玩。。。還把奶拿來當雪茄，抽給阿媽看，把阿媽笑死了。
超級黏人，沒人就大喊大叫，然後就大哭，這點媽媽很頭痛。不過有人在身邊的時候，還算是乖的啦。
還有，我快要會自己拿奶瓶了。從一個月前，我就喜歡假假的幫忙扶奶瓶，不停地練習把奶嘴和奶瓶推出來再塞回去，成功率不高就是了，哈哈。
這幾天我還真成功的喂自己大半瓶奶兩三次耶。
I am 4 months old today. Weighting in at almost 8KG.
I play all the time - grabbing whatever I can get my hands on. I even tried "smoking" my bottle - which really cracked Grandma up.
I need to be with people all the time - or else I'll scream and then wail. This is mom's major source of headache. Other than this, I am a pretty easy baby.
Finally, I can almost hold my own bottle now. I have been practicing it for almost a month now - and was able to feed myself close to an entire bottle of milk a couple of times.
我越來越皮啦。。。什麽東西都要拿來玩，抓一抓，吃吃看。喝奶也是一邊喝，一邊玩。。。還把奶拿來當雪茄，抽給阿媽看，把阿媽笑死了。
超級黏人，沒人就大喊大叫，然後就大哭，這點媽媽很頭痛。不過有人在身邊的時候，還算是乖的啦。
還有，我快要會自己拿奶瓶了。從一個月前，我就喜歡假假的幫忙扶奶瓶，不停地練習把奶嘴和奶瓶推出來再塞回去，成功率不高就是了，哈哈。
這幾天我還真成功的喂自己大半瓶奶兩三次耶。
I am 4 months old today. Weighting in at almost 8KG.
I play all the time - grabbing whatever I can get my hands on. I even tried "smoking" my bottle - which really cracked Grandma up.
I need to be with people all the time - or else I'll scream and then wail. This is mom's major source of headache. Other than this, I am a pretty easy baby.
Finally, I can almost hold my own bottle now. I have been practicing it for almost a month now - and was able to feed myself close to an entire bottle of milk a couple of times.
秘密武器 Secret Weapon
我媽媽說這真是人類偉大發明之一，新店阿公阿媽叫它“秘密武器” - 每次我哭得大家束手無策的時候，一拿出來，我就不哭啦，就要忙著研究它啦。舅舅也不知道去哪裏弄來這個好東西。
以下的影片拍攝前5秒，我還在大哭大鬧，看不出來吧。
Mommy said this is one of the greatest inventions of mankind. Grandpa and Grandma call it "the secret weapon". I stop crying and get myself busy studying this thing every time mommy takes it out. It works like a charm. Major props to Uncle Su-Yang for giving it to me. Mom didn't even know such miracle product exists.
I was still crying and screaming my head off 5 seconds prior to the following video was shot ... and magic happened.
以下的影片拍攝前5秒，我還在大哭大鬧，看不出來吧。
Mommy said this is one of the greatest inventions of mankind. Grandpa and Grandma call it "the secret weapon". I stop crying and get myself busy studying this thing every time mommy takes it out. It works like a charm. Major props to Uncle Su-Yang for giving it to me. Mom didn't even know such miracle product exists.
I was still crying and screaming my head off 5 seconds prior to the following video was shot ... and magic happened.
2011/07/25
Subscribe to:
Posts (Atom)